1
00:00:56.200 --> 00:00:57.110
Hola margarita.
2
00:00:57.112 --> 00:00:58.764
¿Cómo estás?
3
00:00:59.501 --> 00:01:02.111
¿No es éste un hermoso lugar para estar, Daisy?
4
00:01:02.112 --> 00:01:05.546
Hay mucho que hacer por aquí.
5
00:01:07.200 --> 00:01:08.109
-Jenny...
6
00:01:08.601 --> 00:01:10.113
- Te llevaré hasta el fondo.
7
00:01:10.114 --> 00:01:11.604
Oh, Toby, sabes que no puedes vencerme.
8
00:01:12.100 --> 00:01:13.112
Vamos.
9
00:01:13.114 --> 00:01:14.321
Vámonos.
10
00:01:18.200 --> 00:01:19.113
¡Vamos, Margarita!
11
00:01:26.100 --> 00:01:31.998
♪ ♫ ♪
12
00:02:16.200 --> 00:02:17.110
Vamos, corteza.
13
00:03:18.200 --> 00:03:20.200
(resoplando y exhalando)
14
00:03:25.100 --> 00:03:26.112
Vamos.
15
00:03:26.113 --> 00:03:28.524
- ¿Estás seguro de que cortaste la raíz principal?
- Sí.
16
00:03:29.200 --> 00:03:31.114
Se está moviendo, se irá en cualquier momento.
17
00:04:08.401 --> 00:04:10.111
Nunca había visto esa cabaña antes.
18
00:04:10.112 --> 00:04:11.559
" ¿Estás seguro de que has elegido la cabina adecuada? "
19
00:04:11.560 --> 00:04:12.990
Estoy seguro.
20
00:04:13.200 --> 00:04:14.113
Está en el reclamo del viejo Jake.
21
00:04:15.200 --> 00:04:17.112
"¿El reclamo del viejo Jake? Se supone que no debe haber nadie allí".
22
00:04:18.100 --> 00:04:19.110
Bueno, ahora lo hay.
23
00:04:20.300 --> 00:04:23.111
" Pasa. Lo comprobaremos cuando llegues aquí. "
24
00:04:24.100 --> 00:04:25.108
Roger.
25
00:04:25.109 --> 00:04:26.124
Helicóptero Uno, fuera.
26
00:04:38.200 --> 00:04:39.113
¿Viste el helicóptero?
27
00:04:39.114 --> 00:04:40.144
Sí, lo vimos.
28
00:04:40.145 --> 00:04:41.316
¿Me pregunto quién fue?
29
00:04:41.317 --> 00:04:43.000
Estos son para ti.
Son muy bonitos, mamá.
30
00:04:43.100 --> 00:04:44.120
- Oh, son hermosos.
31
00:04:46.100 --> 00:04:47.112
Bien, vamos todos. Vamos.
32
00:04:47.114 --> 00:04:48.550
- Está bien.
33
00:04:48.890 --> 00:04:49.999
¿Listo?
34
00:04:59.100 --> 00:05:00.100
Papá...
35
00:05:00.200 --> 00:05:02.112
¿Por qué no simplemente mudamos el jardín?
36
00:05:03.100 --> 00:05:04.114
Porque este es el suelo más rico.
37
00:05:05.200 --> 00:05:07.800
Entonces ¿por qué no nos alimenta?
38
00:05:07.820 --> 00:05:11.114
¿Por qué no dejas de hacer tantas preguntas tontas y nos ayudas a presionar?
39
00:05:13.100 --> 00:05:14.116
Bien, a las tres.
Uno...
40
00:05:14.200 --> 00:05:15.114
Dos...
41
00:05:15.115 --> 00:05:16.344
Tres...
42
00:05:20.200 --> 00:05:21.112
¿Todos bien?
43
00:05:22.801 --> 00:05:24.110
¿Estás bien, mamá?
44
00:05:24.111 --> 00:05:25.132
Eso creo.
45
00:05:26.200 --> 00:05:27.111
Es culpa de papá.
46
00:05:27.112 --> 00:05:28.320
Sí, es culpa de papá.
47
00:05:28.321 --> 00:05:30.114
Bueno, este es nuestro jardín.
48
00:05:30.115 --> 00:05:32.110
Saquemos esto del camino.
49
00:05:35.100 --> 00:05:36.108
Oh, no.
50
00:05:36.109 --> 00:05:37.114
¡Mi ropa!
51
00:05:39.200 --> 00:05:40.111
¡Mis calzoncillos largos!
52
00:05:40.112 --> 00:05:41.120
¡Oye!
53
00:05:41.121 --> 00:05:43.113
¡Tienen mis calzoncillos largos!
54
00:05:44.100 --> 00:05:46.110
- Ohh... ¡mi ropa sucia!
55
00:05:46.111 --> 00:05:47.112
¡Sal aquí!
¡Seguir!
56
00:05:48.100 --> 00:05:49.120
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
57
00:05:50.200 --> 00:05:51.114
¡Vamos!
¡Déjalo ir!
58
00:05:53.100 --> 00:05:54.112
¡Fuera de aquí!
59
00:05:54.113 --> 00:05:55.616
¡Déjalo ir! ¡Déjalo!
60
00:05:56.200 --> 00:05:57.116
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
61
00:05:57.600 --> 00:05:58.998
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
62
00:05:59.466 --> 00:06:02.108
¡Toby, coge mi suéter!
¡Seguir! ¡Apurarse!
63
00:06:02.788 --> 00:06:03.990
¡Toby!
64
00:06:04.100 --> 00:06:05.112
¡Lo tengo!
65
00:06:08.200 --> 00:06:10.501
¡Toby, quítale ese suéter a ese oso!
66
00:06:10.502 --> 00:06:12.111
¡Lo estoy intentando!
67
00:06:12.112 --> 00:06:13.114
¡Ay!
68
00:06:13.115 --> 00:06:16.116
¡Oye, tú también no!
¡Fuera de aquí! ¡Vaya!
69
00:06:17.100 --> 00:06:18.113
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
70
00:06:20.200 --> 00:06:22.111
Ohh... ¡lo que daría yo por una lavadora!
71
00:06:30.100 --> 00:06:31.116
Uno para los Robinson...
72
00:06:32.200 --> 00:06:33.115
uno para las lombrices.
73
00:06:34.100 --> 00:06:35.114
Uno para los Robinson...
74
00:06:36.200 --> 00:06:37.116
uno para las lombrices.
75
00:06:38.100 --> 00:06:40.118
Sí, tendremos algunos muy gordos, para pescar.
76
00:06:40.119 --> 00:06:41.602
¿Verdad, papá?
77
00:06:44.100 --> 00:06:47.110
Mmm... ya puedo saborear estas verduras.
78
00:06:48.200 --> 00:06:49.108
Mamá...
79
00:06:49.110 --> 00:06:54.111
¿Conoces esa canción que aprendí en la guardería sobre la agricultura?
80
00:06:55.100 --> 00:06:58.116
¿Cómo podría olvidar?
Nos tuviste cantándola durante meses.
81
00:06:58.117 --> 00:07:02.110
Recuerdo que Toby lloraba cada vez que llegaba el preámbulo de Estados Unidos.
82
00:07:02.566 --> 00:07:03.992
No recuerdo eso.
83
00:07:04.200 --> 00:07:06.113
Bueno, entonces eras sólo un bebé, Toby.
84
00:07:07.100 --> 00:07:10.560
¡Sansón, ahora sal de aquí y quédate fuera!
85
00:07:11.200 --> 00:07:12.109
Ay, mamá...
86
00:07:12.112 --> 00:07:14.112
Deja de molestar a Sansón.
87
00:07:14.113 --> 00:07:15.604
Sansón, ya escuchaste lo que dijo la señora.
88
00:07:15.606 --> 00:07:17.820
Será mejor que salgas de aquí.
89
00:07:42.120 --> 00:07:44.114
- ¡Es el avión!
- Sí, vamos, vámonos.
90
00:08:05.100 --> 00:08:07.113
Chico, ahora podemos pescar un poco, ¿verdad papá?
91
00:08:08.200 --> 00:08:09.120
Correcto.
92
00:08:18.100 --> 00:08:19.116
Toby, agarra la cuerda.
93
00:08:19.118 --> 00:08:20.132
Está bien, papá.
94
00:08:25.200 --> 00:08:26.110
Hola...
95
00:08:26.112 --> 00:08:27.124
Hola.
¿Cómo estás?
96
00:08:29.100 --> 00:08:30.112
Dios, qué bueno verte.
97
00:08:31.112 --> 00:08:33.510
¿Cómo estás?
Es bueno verte.
98
00:08:33.511 --> 00:08:35.112
- Hola, Tommy.
- Hola, Pat.
99
00:08:35.120 --> 00:08:36.210
Realmente te ves bien.
100
00:08:36.212 --> 00:08:38.116
Gracias.
Me siento genial.
101
00:08:38.117 --> 00:08:40.114
Espero que hayas traído mis suministros de jardín.
102
00:08:40.115 --> 00:08:41.800
- Seguro que sí.
103
00:08:41.810 --> 00:08:42.416
¿Y mi caña de pescar?
- Puedes apostar.
104
00:08:42.417 --> 00:08:44.920
- Échame una mano con esta radio.
105
00:08:44.940 --> 00:08:45.114
Claro, encantado de hacerlo.
106
00:08:45.115 --> 00:08:47.108
Bien, vayamos a la cabaña.
107
00:08:51.200 --> 00:08:54.800
Sharon tiene un novio que tiene dieciséis años.
108
00:08:54.920 --> 00:08:56.640
Es difícil seguir el ritmo.
109
00:08:57.100 --> 00:08:59.120
Siempre y cuando los lea en orden.
110
00:09:01.200 --> 00:09:02.112
[risas]
111
00:09:02.602 --> 00:09:03.701
- ¿Qué?
112
00:09:04.200 --> 00:09:05.110
Nada.
113
00:09:05.112 --> 00:09:06.120
¿Qué?
114
00:09:06.122 --> 00:09:07.116
- Nada.
115
00:09:07.602 --> 00:09:08.788
No me lo vas a decir.
116
00:09:08.790 --> 00:09:09.998
No.
117
00:09:13.100 --> 00:09:14.112
¿Cómo está la abuela?
118
00:09:14.114 --> 00:09:15.996
Dice que está bien en abril pasado.
119
00:09:16.200 --> 00:09:17.880
Recién estoy llegando a mayo.
120
00:09:24.100 --> 00:09:25.116
Sí, ella rompió con él.
121
00:09:26.100 --> 00:09:27.112
La madre está enferma.
122
00:09:50.200 --> 00:09:51.114
¿Qué pasa mamá?
123
00:09:54.100 --> 00:09:55.111
Tu abuela está enferma.
124
00:09:57.200 --> 00:09:58.116
¿Es serio?
125
00:10:00.112 --> 00:10:01.120
Ella no lo dice.
126
00:10:01.121 --> 00:10:04.110
No lo sé, tal vez no debería preocuparme por eso.
127
00:10:04.112 --> 00:10:05.120
Debería estar con ella.
128
00:10:06.100 --> 00:10:08.114
No te preocupes por eso.
Ella está bien mamá.
129
00:10:09.602 --> 00:10:12.110
Sí.....
Eso espero.
130
00:10:12.112 --> 00:10:14.116
Por supuesto que sí, sólo hace falta un poco de tiempo.
131
00:10:21.200 --> 00:10:22.800
Papá...
132
00:10:22.820 --> 00:10:24.800
¿No es ese el helicóptero que vimos ayer?
133
00:10:32.100 --> 00:10:33.112
Seguro que lo parece.
134
00:10:34.200 --> 00:10:35.114
Quizás esté perdido.
135
00:10:36.100 --> 00:10:38.116
No, no está perdido.
Nos está mirando.
136
00:10:43.402 --> 00:10:45.112
Bueno, parece que vamos a tener compañía.
137
00:11:12.200 --> 00:11:13.110
Hola.
138
00:11:13.112 --> 00:11:14.114
- Hola.
139
00:11:14.116 --> 00:11:15.624
Mi nombre es Skip Robinson.
140
00:11:21.114 --> 00:11:22.688
Mi esposa Pat...
141
00:11:23.100 --> 00:11:24.112
Jenny...
Toby.
142
00:11:24.121 --> 00:11:26.204
Brooks, Servicio Forestal de los Estados Unidos.
143
00:11:27.100 --> 00:11:28.116
- ¿Qué puedo hacer por ti?
144
00:11:29.200 --> 00:11:31.998
¿Quieres decirme por qué eso...?
¿esa cabaña está ahí?
145
00:11:32.100 --> 00:11:33.790
Lo construimos allí. Es nuestro hogar.
146
00:11:34.200 --> 00:11:35.110
Según nuestros registros,
147
00:11:35.111 --> 00:11:37.824
Nadie ha vivido aquí desde que murió el viejo Jake, hace más de tres años.
148
00:11:38.200 --> 00:11:40.904
Así es. El viejo Jake era mi tío.
149
00:11:40.905 --> 00:11:42.716
Él vivía en ese otro lugar, allá arriba.
150
00:11:43.200 --> 00:11:44.110
Bueno...
151
00:11:44.112 --> 00:11:46.800
Parece que tienes un problema.
152
00:11:47.100 --> 00:11:48.112
¿Cómo es eso?
153
00:11:48.114 --> 00:11:49.120
Esta propiedad es un reclamo minero.
154
00:11:49.121 --> 00:11:51.108
No es un huerto.
155
00:11:51.110 --> 00:11:54.112
Sabes que esta propiedad tiene un derecho minero, ¿no?
156
00:11:56.100 --> 00:11:59.124
Sí, Jake lo extrajo durante un par de años.
157
00:11:59.125 --> 00:12:01.114
Lo heredamos de él.
158
00:12:01.115 --> 00:12:03.688
Sr. Brooks, ¿le gustaría pasar a tomar una taza de café?
159
00:12:04.100 --> 00:12:05.112
No señora. Llego tarde.
160
00:12:05.116 --> 00:12:08.113
Bueno, por tu bien...
161
00:12:08.115 --> 00:12:11.114
Espero que... no haya nada malo en tu reclamo.
162
00:12:13.100 --> 00:12:14.112
Hijo...
163
00:12:14.113 --> 00:12:16.960
Quieres salir de mi Chopper.
164
00:12:17.401 --> 00:12:19.114
Tobi...
vamos.
165
00:12:20.100 --> 00:12:21.540
Tú lo sabes mejor que eso.
166
00:12:23.100 --> 00:12:24.112
Encantado de conocerte.
167
00:12:25.200 --> 00:12:26.110
- En realidad.
168
00:12:27.601 --> 00:12:28.912
Adiós.
169
00:12:59.200 --> 00:13:02.116
No estaba aquí sólo para ver quiénes somos.
170
00:13:02.117 --> 00:13:04.120
Realmente hablaba en serio.
171
00:13:04.122 --> 00:13:05.990
No sabía que estábamos relacionados con el tío Jake.
172
00:13:08.200 --> 00:13:09.112
Pero esta es nuestra cabaña.
173
00:13:09.113 --> 00:13:10.660
Lo construimos.
174
00:13:11.200 --> 00:13:12.702
Seguro que lo hicimos.
175
00:13:14.200 --> 00:13:15.110
No hay nada de qué preocuparse.
176
00:13:15.112 --> 00:13:18.112
Al tipo sólo le preocupa que vayamos a desarrollar el área.
177
00:13:18.113 --> 00:13:19.112
Y eso es todo.
178
00:13:19.113 --> 00:13:21.114
Aquí estamos rodeados de propiedad del gobierno.
179
00:13:22.524 --> 00:13:24.112
Bueno, sólo espero que no vuelva.
180
00:13:25.100 --> 00:13:26.110
Yo tampoco.
181
00:13:26.112 --> 00:13:27.114
[gritando distante]
182
00:13:27.115 --> 00:13:28.120
Oye. ¿qué es eso?
183
00:13:30.560 --> 00:13:32.000
- " ¡Ayuda! ¡Ayuda! "
184
00:13:32.200 --> 00:13:33.500
Ya sabes, cómo suena...
185
00:13:34.100 --> 00:13:35.112
¡Fuera de aquí!
186
00:13:35.113 --> 00:13:36.120
¡Maldita sea, oso!
187
00:13:37.200 --> 00:13:38.112
¡Flor!
188
00:13:39.100 --> 00:13:40.112
¡Boom!
189
00:13:43.200 --> 00:13:44.112
¡Ayuda!
¡Ayuda!
190
00:13:46.200 --> 00:13:47.114
¡Sal de aquí!
191
00:13:47.115 --> 00:13:48.120
¡Ayuda!
192
00:13:50.200 --> 00:13:51.110
¡Ya voy!
193
00:13:53.100 --> 00:13:54.460
¡Consígueles gallinas!
194
00:13:55.100 --> 00:13:56.112
¡Corteza! ¡Déjalo en paz!
195
00:13:56.113 --> 00:13:57.114
¡No te preocupes!
¡Yo los conseguiré, Boomer!
196
00:14:00.200 --> 00:14:02.110
¡Vaya, Flor!
¡Vaya!
197
00:14:04.200 --> 00:14:05.112
¡Vaya, muchacho!
¡Vaya!
198
00:14:05.114 --> 00:14:07.360
¡Gran mustang crecido!
199
00:14:10.100 --> 00:14:11.112
¡Tengo uno!
200
00:14:11.113 --> 00:14:12.114
¡Eh... ja!
201
00:14:12.901 --> 00:14:14.311
Mira el fantasma.
202
00:14:14.312 --> 00:14:16.502
Me alegro de verte de nuevo, viejo.
203
00:14:17.200 --> 00:14:19.124
Bueno, es bueno verte.
- ¿A qué se debe todo este alboroto, hombre?
204
00:14:19.125 --> 00:14:21.114
Maldito oso tonto,
Seguro que arruinó mi sorpresa.
205
00:14:21.115 --> 00:14:22.124
Aquí Boomer.
206
00:14:22.126 --> 00:14:25.120
Los estaba trayendo como regalo para tu mamá y tu papá.
207
00:14:26.200 --> 00:14:27.122
- ¡Uf!
208
00:14:28.100 --> 00:14:30.124
Bueno, hola, peregrino.
¿Cómo estás?
209
00:14:30.125 --> 00:14:31.112
Genial.
210
00:14:32.100 --> 00:14:33.410
Mira lo que tengo para ti.
211
00:14:34.100 --> 00:14:35.112
Es real.
212
00:14:35.502 --> 00:14:36.902
Parece una serpiente.
213
00:14:37.112 --> 00:14:38.200
Pero en realidad es un silbido.
214
00:14:39.200 --> 00:14:41.112
Solía pertenecer a tu tío abuelo Jake.
215
00:14:41.114 --> 00:14:42.900
Solía usar esto...
216
00:14:43.100 --> 00:14:45.890
para llamar a todos los bichos del bosque con él.
217
00:14:45.891 --> 00:14:46.998
Vaya, gracias.
218
00:14:49.200 --> 00:14:51.112
[sonido de silbido]
219
00:14:54.200 --> 00:14:55.116
Vaya, funciona.
220
00:14:57.200 --> 00:14:59.120
Sí, señor. Creo que son suficientes regalos para todos.
221
00:15:01.100 --> 00:15:03.112
[se aclara la garganta]
222
00:15:04.200 --> 00:15:05.112
Ayúdame aquí.
223
00:15:05.113 --> 00:15:06.116
Tengo algo atascado en mi bolsillo.
224
00:15:07.200 --> 00:15:10.998
Está realmente estancado.
Simplemente no puedo sacarlo.
225
00:15:10.999 --> 00:15:12.100
Ayúdame...
226
00:15:12.200 --> 00:15:14.114
y míralo allí.
227
00:15:14.115 --> 00:15:16.890
Parece una caja para poner a tus papás.
228
00:15:17.100 --> 00:15:18.214
Lo llamaré mi caja de cosas.
229
00:15:18.316 --> 00:15:20.200
Perdón por el alboroto.
230
00:15:20.800 --> 00:15:23.110
Llegas justo a tiempo para desayunar.
231
00:15:23.112 --> 00:15:26.501
Oh, señora Robinson, dudo mucho que pueda quedarme a desayunar.
232
00:15:26.502 --> 00:15:28.112
Verás, me queda un largo camino por recorrer.
233
00:15:28.113 --> 00:15:29.110
-Boom...
234
00:15:29.112 --> 00:15:32.114
Ojalá lo hicieras. Hay algo de lo que quiero hablarte.
235
00:15:33.200 --> 00:15:36.116
Bueno, ese es un caballo de otro color.
236
00:15:36.118 --> 00:15:39.112
Sra. Robinson, me gustaría quedarme a desayunar.
237
00:15:40.112 --> 00:15:44.112
No te vamos a comer, no te preocupes ahora.
238
00:15:45.100 --> 00:15:46.112
Vamos, Boomer.
239
00:15:48.602 --> 00:15:49.912
¡Boom!
240
00:15:50.200 --> 00:15:51.112
¡Boom!
241
00:15:53.601 --> 00:15:55.112
¿Qué sabes sobre los reclamos mineros?
242
00:15:55.113 --> 00:15:56.114
Reclamaciones mineras, ¿por qué?
243
00:15:57.100 --> 00:16:00.110
Bueno, hoy tuvimos a un tipo del bosque husmeando por aquí...
244
00:16:00.112 --> 00:16:02.110
y seguro que hacía muchas preguntas divertidas.
245
00:16:03.100 --> 00:16:06.112
Bueno, probablemente solo se estaba asegurando de que estuvieras colonizando bien la tierra.
246
00:16:06.113 --> 00:16:09.110
Ya sabes, propiamente de acuerdo con toda esa palabrería legal...
247
00:16:09.111 --> 00:16:13.112
Yo no le daría demasiada importancia.
248
00:16:13.114 --> 00:16:16.000
Y el viejo Jake se habría encargado de eso, ¿verdad?
249
00:16:16.200 --> 00:16:17.200
Ah, lo hizo.
250
00:16:17.202 --> 00:16:18.288
Ahora sabía que así era.
251
00:16:18.304 --> 00:16:20.770
Verá, tenía que demostrar que estaba minando el lugar...
252
00:16:20.771 --> 00:16:21.902
para poder conseguir la tierra.
253
00:16:24.200 --> 00:16:25.112
Boomer, esta es nuestra casa.
254
00:16:25.114 --> 00:16:27.710
¿Qué hacemos si tenemos un problema?
255
00:16:28.200 --> 00:16:31.114
Ahora, señora Robinson, no se preocupe.
256
00:16:31.116 --> 00:16:34.111
No, probablemente sea algún tipo del gobierno...
257
00:16:34.112 --> 00:16:35.664
Ven aquí tratando de preocupar a la gente,
258
00:16:35.665 --> 00:16:37.113
mostrando lo importante que es.
259
00:16:37.114 --> 00:16:39.113
Nada de qué preocuparse, en absoluto.
260
00:16:39.114 --> 00:16:41.116
Espero que tengas razón, Boomer.
261
00:16:41.118 --> 00:16:43.200
Pero hay una cosa.
262
00:16:44.100 --> 00:16:45.110
Bueno, ¿qué es eso?
263
00:16:51.502 --> 00:16:53.200
Pásales panqueques.
264
00:16:56.200 --> 00:16:57.114
Valeaaa...
265
00:17:18.100 --> 00:17:21.120
[Toby haciendo sonar el silbato]
266
00:17:22.200 --> 00:17:23.110
Boomer...
267
00:17:24.100 --> 00:17:26.113
¿Cuándo volverás a minar?
268
00:17:26.202 --> 00:17:28.110
Cualquier día de estos, Toby.
269
00:17:28.204 --> 00:17:30.000
Delilah me llamará cuando esté lista.
270
00:17:30.100 --> 00:17:31.000
Mira, eso es todo.
271
00:17:31.200 --> 00:17:32.112
Sí.
272
00:17:32.206 --> 00:17:34.114
Qué buena señora, esa vieja montaña.
273
00:17:35.200 --> 00:17:36.111
Entonces, ahí es donde has estado minando.
274
00:17:36.112 --> 00:17:37.124
Sí.
275
00:17:37.125 --> 00:17:38.201
Seguro que lo es.
276
00:17:40.100 --> 00:17:41.108
¿Dónde exactamente?
277
00:17:41.109 --> 00:17:42.124
Bueno, te lo diré, Toby.
278
00:17:43.100 --> 00:17:45.113
Eso es un problema.
279
00:17:45.400 --> 00:17:47.108
Todavía no he encontrado esa olla de oro.
280
00:17:48.200 --> 00:17:49.116
Pero está ahí arriba.
281
00:17:50.100 --> 00:17:51.112
Sólo esperándome.
282
00:17:51.802 --> 00:17:54.115
Lo conseguiré uno de estos días.
Espera y verás.
283
00:17:55.100 --> 00:17:57.114
Realmente amas esa vieja montaña, ¿no es así, Boomer?
284
00:17:58.200 --> 00:18:02.104
Oh, señorita Jenny, ella y yo hemos sido novios durante años y años.
285
00:18:02.801 --> 00:18:04.113
Ah, eso es papilla.
286
00:18:05.200 --> 00:18:06.110
Bueno, tal vez sea así.
287
00:18:07.501 --> 00:18:10.116
Pero, señorita Jenny, ella sabe a qué me refiero, ¿no?
288
00:18:11.100 --> 00:18:12.115
[silbato]
289
00:18:12.200 --> 00:18:13.998
[Boomer ríe]
290
00:18:15.501 --> 00:18:18.840
Uf... ustedes dos.
291
00:18:26.100 --> 00:18:27.108
[silbato]
292
00:18:28.200 --> 00:18:29.110
Mira ahí.
293
00:18:30.500 --> 00:18:32.200
¿Qué te dije?
294
00:18:34.502 --> 00:18:37.220
[silbato]
295
00:18:46.200 --> 00:18:48.116
Sostenlo.
296
00:18:50.200 --> 00:18:52.112
Muy bien niños, sigan moviéndose.
297
00:18:52.113 --> 00:18:54.110
Que nadie haga movimientos bruscos ni nada.
298
00:18:55.200 --> 00:18:57.108
Toby, sigue tocando ese silbato.
299
00:18:57.109 --> 00:18:58.112
Señorita Jenny, mire hacia atrás.
300
00:18:58.113 --> 00:18:59.120
Oh, mira, Toby.
301
00:19:06.200 --> 00:19:07.102
Nos están siguiendo.
302
00:19:07.103 --> 00:19:08.120
Eso es porque es el silbato del viejo Jake.
303
00:19:09.121 --> 00:19:10.114
Mira ahí.
304
00:19:14.100 --> 00:19:15.116
- Es como magia.
- No, es el sonido.
305
00:19:16.200 --> 00:19:17.112
No puedo creerlo.
306
00:19:18.200 --> 00:19:20.120
Ven aquí. Por aquí.
Vamos, Toby. Vamos.
307
00:19:20.121 --> 00:19:21.560
Date prisa. Vamos.
308
00:19:26.100 --> 00:19:27.114
Siéntate y guarda silencio ahora.
309
00:19:36.200 --> 00:19:37.110
Mira.
310
00:19:37.112 --> 00:19:39.106
Ese cabrón de allí está escuchando.
311
00:19:45.200 --> 00:19:46.111
Mira eso.
312
00:19:47.100 --> 00:19:49.110
Sigue jodiendo, Toby, no pares.
313
00:20:05.200 --> 00:20:06.114
Bueno, mira eso.
314
00:20:06.115 --> 00:20:07.118
Sí.
315
00:20:09.200 --> 00:20:10.108
¿No es eso algo?
316
00:20:10.109 --> 00:20:11.120
Vaya, seguro que lo es.
317
00:20:22.100 --> 00:20:23.114
Saben que es el silbato del viejo Jake.
318
00:20:25.200 --> 00:20:29.116
Oh, cómo lo amaban esos bichos.
319
00:20:35.200 --> 00:20:36.200
Ah... ¡Chú!
320
00:20:37.100 --> 00:20:38.112
AHH... ¡¡ELIGE!!
321
00:20:44.200 --> 00:20:45.112
Boomer...
322
00:20:47.400 --> 00:20:48.120
Lo siento.
323
00:20:50.100 --> 00:20:51.112
Está bien, Boomer.
324
00:21:00.200 --> 00:21:01.116
[roncando]
325
00:21:05.100 --> 00:21:06.120
Es hora de que te vayas a la cama, hijo.
326
00:21:07.200 --> 00:21:08.112
Papá...
327
00:21:14.100 --> 00:21:15.120
Buenas noches. Sueños agradables.
328
00:21:20.200 --> 00:21:21.110
Papá...
329
00:21:22.100 --> 00:21:23.114
¿Dónde va a dormir Boomer?
330
00:21:24.200 --> 00:21:27.110
Dormirá en... la vieja cabaña de Jake.
331
00:21:27.111 --> 00:21:28.115
¿La vieja cabaña de Jake?
332
00:21:28.116 --> 00:21:29.122
¿¡En la vieja cabaña de Jake!?
333
00:21:30.100 --> 00:21:32.118
Pero Skip, ¿qué pasa con los osos?
334
00:21:32.502 --> 00:21:34.894
Los osos duermen afuera en verano, Boomer.
335
00:21:34.895 --> 00:21:36.501
Entonces, no hay nada de qué preocuparse.
336
00:21:36.710 --> 00:21:38.114
¿Estás seguro de eso?
337
00:21:38.115 --> 00:21:39.224
Soy así de positivo.
338
00:21:40.100 --> 00:21:43.120
Bueno, está bien, supongo.
En ese caso, lo haré.
339
00:21:44.200 --> 00:21:46.112
- Adiós, Boomer.
- Buenas noches, Toby.
340
00:21:50.100 --> 00:21:51.110
Cariño.
341
00:21:51.111 --> 00:21:52.124
Buenas noches, Boomer.
342
00:21:58.200 --> 00:21:59.111
[búho ululando]
343
00:22:18.100 --> 00:22:19.114
[ ulular ]
344
00:22:24.200 --> 00:22:25.120
[bostezando]
345
00:22:44.100 --> 00:22:45.110
[roncando]
346
00:23:05.200 --> 00:23:07.116
Supongo que estaba soñando.
347
00:23:07.501 --> 00:23:09.114
Quizás fue algo que comí.
348
00:23:09.115 --> 00:23:11.124
- [Boomer eructa]
- [búho ulula]
349
00:23:11.125 --> 00:23:12.132
Gracias.
350
00:23:31.200 --> 00:23:34.112
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
351
00:23:40.100 --> 00:23:41.112
Ése es el problema por aquí.
352
00:23:41.113 --> 00:23:43.600
Parece que siempre hay alguien llamando a la puerta.
353
00:23:43.601 --> 00:23:45.112
[búho ulula]
354
00:23:46.200 --> 00:23:47.116
[gruñido bajo]
355
00:23:48.500 --> 00:23:51.120
Ahí está, míralo.
Simplemente vuelve a casa.
356
00:23:51.121 --> 00:23:52.701
Hay una bonita cama blanda allí.
357
00:23:52.702 --> 00:23:54.560
No hay suficiente espacio para los dos.
358
00:23:54.562 --> 00:23:55.998
Dios mío, Dios mío.
359
00:23:56.100 --> 00:23:57.114
¡Agh!
360
00:24:12.200 --> 00:24:13.120
Boomer...
361
00:24:13.200 --> 00:24:14.560
¿Adónde vas?
362
00:24:15.200 --> 00:24:16.904
Voy a minar, Toby.
363
00:24:17.200 --> 00:24:20.112
La vieja Delilah ha sido una vocación para mí.
364
00:24:21.100 --> 00:24:22.788
Tengo que conseguirles pepitas de oro.
365
00:24:24.200 --> 00:24:25.124
¿Puedo ir yo también?
366
00:24:26.100 --> 00:24:29.114
Ahora, Toby, tú y yo tuvimos esta conversación antes, ¿recuerdas?
367
00:24:29.115 --> 00:24:32.120
Me encantaría que vinieras conmigo, pero
368
00:24:32.122 --> 00:24:34.224
Eres demasiado valioso para tu mamá y tu papá.
369
00:24:38.200 --> 00:24:39.110
Bueno...
370
00:24:40.100 --> 00:24:41.112
buena suerte.
371
00:24:41.114 --> 00:24:42.224
Te vamos a extrañar.
372
00:24:43.200 --> 00:24:44.110
Gracias, saltar.
373
00:24:45.100 --> 00:24:47.108
Aquí tienes algo de almuerzo para tu viaje.
374
00:24:48.500 --> 00:24:51.112
Que tengas un buen viaje.
Vuelve y visítanos muy pronto.
375
00:24:54.200 --> 00:24:55.116
Lo haré, señora Robinson.
376
00:24:56.200 --> 00:24:57.112
Boomer...
377
00:24:58.100 --> 00:24:59.108
Te amo.
378
00:25:02.100 --> 00:25:03.412
Yo también te amo, Toby.
379
00:25:11.112 --> 00:25:14.113
Sí...
estar viendote.
380
00:25:16.100 --> 00:25:17.112
Cuídate mucho, eh.
381
00:26:01.100 --> 00:26:03.112
Toby, ¿extrañas a los niños de Los Ángeles?
382
00:26:04.200 --> 00:26:05.114
Sí, a veces.
383
00:26:08.100 --> 00:26:10.113
¿Me pregunto qué están haciendo?
384
00:26:11.200 --> 00:26:13.800
Probablemente estén en la playa.
385
00:26:13.701 --> 00:26:15.110
O en una cita.
386
00:26:16.100 --> 00:26:19.112
Lo único que piensas es en niños, niños, niños.
387
00:26:19.113 --> 00:26:20.502
Ay, Toby,
388
00:26:20.880 --> 00:26:22.112
tal vez te gusten las chicas algún día de estos.
389
00:26:23.200 --> 00:26:24.113
De ninguna manera.
390
00:26:24.322 --> 00:26:27.120
Voy a ser un montañés como Boomer.
391
00:26:34.100 --> 00:26:35.114
Vamos.
392
00:26:38.560 --> 00:26:40.110
Eres una chica bonita, ¿no?
393
00:26:49.100 --> 00:26:52.116
No sé qué haría si tuviera que dejar este lugar.
394
00:26:52.120 --> 00:26:54.900
Yo tampoco, quiero decir que tenemos muchos amigos.
395
00:26:55.100 --> 00:26:56.112
¿Verdad, corteza?
396
00:26:58.200 --> 00:26:59.115
Realmente se ve hermoso.
397
00:27:00.100 --> 00:27:01.112
Sí.
398
00:27:03.200 --> 00:27:04.108
Bueno...
399
00:27:05.200 --> 00:27:06.114
Vamos a buscar más bayas para mamá, eh.
400
00:27:06.116 --> 00:27:07.120
Buena idea.
401
00:27:18.502 --> 00:27:20.112
Toby, mira.
Es un gato montés.
402
00:27:27.100 --> 00:27:28.114
¡Para! ¡No!
403
00:27:39.100 --> 00:27:41.110
¡Crest, vuelve aquí!
404
00:27:45.200 --> 00:27:46.112
¡Vamos!
405
00:28:02.100 --> 00:28:03.120
¡Corteza!
406
00:28:16.200 --> 00:28:17.114
¡Ve a buscarlo, Crust!
407
00:28:27.100 --> 00:28:28.112
¡Corteza!
408
00:28:32.200 --> 00:28:33.113
¡Ve a buscarlo!
409
00:28:33.114 --> 00:28:34.116
¡Adelante!
410
00:28:34.117 --> 00:28:35.204
¡Fuera de aquí!
411
00:28:36.100 --> 00:28:37.114
¡Vete a cagar!
412
00:28:41.200 --> 00:28:42.120
¡Adelante gato!
413
00:28:55.100 --> 00:28:56.110
Ella todavía está viva.
414
00:29:06.200 --> 00:29:07.120
Está temblando por todas partes.
415
00:29:08.200 --> 00:29:09.116
¿Va a morir?
416
00:29:12.100 --> 00:29:13.120
No, pero necesita ayuda.
417
00:29:15.100 --> 00:29:16.116
Creo que puedo cargarla.
418
00:29:23.200 --> 00:29:24.114
Lo hiciste bien, Crust.
419
00:29:38.100 --> 00:29:39.112
Mamá...
420
00:29:40.500 --> 00:29:41.788
Saltar...
421
00:29:44.100 --> 00:29:45.112
¿Qué pasó?
422
00:29:47.200 --> 00:29:48.114
Bobcat la atrapó.
423
00:29:50.100 --> 00:29:51.112
Iré a buscar un poco de agua.
424
00:29:51.113 --> 00:29:52.224
Y también algunos trapos.
425
00:29:54.100 --> 00:29:55.112
Crusty, mató a ese lince.
426
00:29:56.200 --> 00:29:57.114
Tómatelo con calma, Daisy.
427
00:30:00.100 --> 00:30:01.116
Papá, ¿por qué lo hizo el lince?
428
00:30:01.117 --> 00:30:03.124
Estaba buscando comida, hijo.
429
00:30:04.200 --> 00:30:05.114
Estará bien en un par de días.
430
00:30:06.100 --> 00:30:07.112
Seguro que tuvo suerte.
431
00:30:07.113 --> 00:30:08.123
Sí...
432
00:30:14.100 --> 00:30:15.110
¡Vamos!
433
00:30:16.200 --> 00:30:17.114
¡Yayy...!
434
00:30:21.100 --> 00:30:22.113
Feliz 4 de julio... ¡a todos!
435
00:30:27.200 --> 00:30:29.120
¡Chico, nos vamos a divertir!
436
00:30:38.100 --> 00:30:48.112
♪ ♫ ♪
437
00:33:17.200 --> 00:33:19.112
Bien, ¿quién está listo para engordar?
438
00:33:19.113 --> 00:33:20.114
- Lo soy.
439
00:33:20.115 --> 00:33:21.120
Seguro que se ve delicioso.
440
00:33:22.100 --> 00:33:23.112
Oh...
441
00:33:24.200 --> 00:33:25.208
Feliz cuatro de julio.
442
00:33:26.209 --> 00:33:28.412
¿Pieza grande o pequeña?
443
00:33:28.413 --> 00:33:30.114
¡Gigantesco!
444
00:33:30.115 --> 00:33:31.122
Gigantesco... ejem.
445
00:33:38.200 --> 00:33:39.112
Está bien...
446
00:33:39.113 --> 00:33:40.113
todos...
447
00:33:40.114 --> 00:33:42.100
levántate muy lento...
448
00:33:42.200 --> 00:33:43.110
y no te muevas rápido.
449
00:33:47.100 --> 00:33:48.122
Muévete y dame tu mano.
450
00:33:48.123 --> 00:33:51.108
Vamos. Movámonos, vámonos.
Sal de aquí.
451
00:33:56.200 --> 00:33:57.112
- Ah, no.
452
00:33:57.113 --> 00:33:58.000
- No...
453
00:33:58.100 --> 00:33:59.116
él está comiendo el pastel.
454
00:34:00.200 --> 00:34:01.114
Seguro que le gusta el glaseado.
455
00:34:04.501 --> 00:34:07.120
Salta, esto es terrible.
¿Qué vamos a hacer?
456
00:34:07.121 --> 00:34:08.140
No lo sé.
457
00:34:09.200 --> 00:34:11.108
Quizás le dé dolor de barriga y desaparezca.
458
00:34:22.100 --> 00:34:24.108
¿Por qué no habláis Toby y tú?
459
00:34:25.100 --> 00:34:27.110
Porque cree que perdí su silbato.
460
00:34:28.100 --> 00:34:29.113
¿Lo hiciste?
461
00:34:29.602 --> 00:34:31.118
No, no lo hice.
462
00:34:35.100 --> 00:34:36.224
[ graznidos de pájaros ]
463
00:34:40.500 --> 00:34:44.602
[Toby riendo]
464
00:34:45.502 --> 00:34:48.400
No lo creo.
465
00:34:48.401 --> 00:34:50.120
¡Oye, aléjate de ahí!
466
00:34:51.802 --> 00:34:54.110
¡Aléjate de mi ropa!
467
00:35:01.200 --> 00:35:03.880
[Toby se ríe]
468
00:35:03.900 --> 00:35:04.112
Bueno...
469
00:35:04.113 --> 00:35:05.122
eres de gran ayuda.
470
00:35:06.200 --> 00:35:07.200
El Cuervo robó un alfiler de ropa.
471
00:35:08.200 --> 00:35:09.114
Sí...
472
00:35:10.100 --> 00:35:12.112
He oído que roban cosas.
473
00:35:29.200 --> 00:35:31.000
¿Qué pasa contigo y Jenny, Toby?
474
00:35:32.100 --> 00:35:34.800
Pensé que Jenny había perdido el silbato.
475
00:35:34.900 --> 00:35:35.116
¿Lo encontraste?
476
00:35:36.200 --> 00:35:37.904
Creo que el Cuervo lo robó.
477
00:35:38.100 --> 00:35:40.108
¿El cuervo?
478
00:35:40.109 --> 00:35:41.120
Sí.
479
00:35:41.121 --> 00:35:42.224
Oh, no.
480
00:35:42.226 --> 00:35:45.112
Parece uno malo.
Vamos, vámonos de aquí.
481
00:35:50.200 --> 00:35:52.108
[trueno fuerte]
482
00:36:06.100 --> 00:36:07.112
Oh, no.
483
00:36:23.400 --> 00:36:25.904
[trueno]
484
00:36:36.100 --> 00:36:37.112
Vamos.
485
00:36:41.502 --> 00:36:42.998
[ ¡baa de cabra! ]
486
00:36:45.100 --> 00:36:47.108
[pollos cacareando]
487
00:36:48.200 --> 00:36:49.112
¡Mira el gallinero!
488
00:36:53.100 --> 00:36:54.116
¡Están bien papá!
489
00:37:02.200 --> 00:37:04.114
Papá, ¿qué es eso?
490
00:37:07.100 --> 00:37:10.110
¡Cruza el puente, rápido!
491
00:37:20.200 --> 00:37:22.800
¡Levántate más alto, sigue!
492
00:38:14.100 --> 00:38:15.112
¡Cuidado, Toby!
493
00:38:39.200 --> 00:38:40.116
¿Los ves?
494
00:38:40.600 --> 00:38:41.904
No.
495
00:38:54.100 --> 00:38:55.114
¿Estás bien, hijo?
496
00:38:55.115 --> 00:38:56.502
- ¡Sí!
497
00:39:20.110 --> 00:39:22.224
[trueno]
498
00:39:24.200 --> 00:39:25.600
- Vamos, entra.
499
00:39:29.100 --> 00:39:30.814
¿Qué les pasó a ustedes?
Estábamos muy preocupados.
500
00:39:31.200 --> 00:39:33.504
Inundación repentina, perdimos la cabra.
501
00:39:33.891 --> 00:39:34.998
Oh, no.
502
00:39:35.200 --> 00:39:38.110
Papá, casi queda atrapado en la inundación.
503
00:39:38.111 --> 00:39:39.880
Espero que mi jardín esté bien.
504
00:39:40.100 --> 00:39:41.110
Aquí, aquí.
505
00:39:41.111 --> 00:39:42.320
- ¡Corteza!
- ¡Corteza!
506
00:39:42.321 --> 00:39:43.466
agh... !
507
00:39:44.100 --> 00:39:45.114
- ¡Corteza!
Sal de aquí.
508
00:39:49.200 --> 00:39:50.116
Ah, salta.
¿Qué vamos a hacer?
509
00:39:50.117 --> 00:39:52.110
- Este lío...
- Controla el fuego.
510
00:39:56.200 --> 00:39:58.108
Al menos aquí está seco.
511
00:40:02.100 --> 00:40:03.112
Oh, no.
512
00:40:04.200 --> 00:40:05.116
Consigue un balde.
513
00:40:17.100 --> 00:40:18.114
[trueno fuerte]
514
00:40:27.502 --> 00:40:29.110
[trueno]
515
00:40:41.200 --> 00:40:42.904
[trueno fuerte]
516
00:40:49.200 --> 00:40:50.890
[trueno]
517
00:40:59.502 --> 00:41:01.114
[tranquilo]
518
00:41:03.244 --> 00:41:07.110
[música lenta]
519
00:41:30.100 --> 00:41:31.114
Toma esto.
520
00:41:38.200 --> 00:41:40.112
Trabajé muy duro en ese jardín.
521
00:41:43.100 --> 00:41:45.994
No es demasiado tarde para plantar otro.
Todo va a estar bien.
522
00:41:46.200 --> 00:41:47.112
¿Estará bien?
523
00:41:47.560 --> 00:41:50.114
¡Mi jardín está completamente destruido!
524
00:41:50.115 --> 00:41:53.120
¡Mi madre está enferma y estoy muy preocupada por ella!
525
00:41:55.200 --> 00:41:59.116
Si tu madre estuviera peor, ya habríamos oído algo.
526
00:41:59.117 --> 00:42:01.114
¿Escuchar de ella... en este lugar?
527
00:42:21.100 --> 00:42:22.114
Salta, me voy.
528
00:42:23.200 --> 00:42:24.116
¿Te vas?
529
00:42:24.117 --> 00:42:27.110
Tengo que salir de este lugar.
No puedo seguir así.
530
00:42:28.100 --> 00:42:30.114
Todo lo que tenemos está aquí, Pat.
531
00:42:32.200 --> 00:42:33.116
Por favor...
532
00:42:34.100 --> 00:42:35.115
Tengo que irme.
533
00:42:36.200 --> 00:42:38.890
Simplemente no puedo soportarlo más.
534
00:42:41.200 --> 00:42:42.122
Está bien entonces...
535
00:42:42.123 --> 00:42:44.998
Iremos a Los Ángeles y veremos si podemos ayudar.
536
00:42:48.100 --> 00:42:49.114
No...
537
00:42:50.200 --> 00:42:52.120
Voy por mi cuenta.
538
00:43:17.100 --> 00:43:20.112
[cantando suavemente]
539
00:45:15.200 --> 00:45:17.112
Espero que mamá vuelva pronto.
540
00:45:17.601 --> 00:45:18.998
Ella volverá, Toby.
541
00:45:19.100 --> 00:45:21.114
Ella sólo fue a visitar a la abuela, eso es todo.
542
00:45:22.200 --> 00:45:23.113
Pero tal vez ella no regrese.
543
00:45:29.200 --> 00:45:30.116
No te preocupes, Toby.
544
00:45:31.100 --> 00:45:32.112
Ella nos ama.
545
00:45:54.100 --> 00:45:58.112
[ música ]
546
00:46:42.200 --> 00:46:50.112
[música sonando continuamente]
547
00:47:50.200 --> 00:47:51.110
[la música termina]
548
00:47:53.100 --> 00:47:54.114
[pájaro graznido]
549
00:48:02.100 --> 00:48:03.118
¡Oye!
550
00:48:09.200 --> 00:48:10.320
¡Vuelve aquí con mi lápiz!
551
00:48:23.100 --> 00:48:24.112
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
552
00:49:17.200 --> 00:49:22.113
[ladrando en la distancia]
553
00:49:26.100 --> 00:49:27.114
[pájaro graznido]
554
00:49:33.200 --> 00:49:34.115
Sí, ahí está mi silbato.
555
00:49:45.100 --> 00:49:46.114
¡Uf...!
556
00:49:55.200 --> 00:49:56.116
¡Toby!
557
00:49:56.660 --> 00:49:57.904
¡¿Qué haces ahí arriba?!
558
00:49:59.200 --> 00:50:00.114
¡Ven aquí, ahora mismo!
559
00:50:00.680 --> 00:50:02.108
No puedo... ¡Estoy estancado!
560
00:50:04.100 --> 00:50:06.116
Muy bien, quédate ahí.
¡No te muevas!
561
00:50:06.117 --> 00:50:09.703
Voy a buscar a papá, ¿vale?
¡Quédate ahí!
562
00:50:28.100 --> 00:50:29.112
¡Papá!
563
00:50:29.500 --> 00:50:30.998
¡PAPÁ!
564
00:50:31.200 --> 00:50:32.110
¡¿Qué?!
565
00:50:32.112 --> 00:50:34.110
¡Toby está en problemas!
566
00:50:38.100 --> 00:50:39.112
¡Date prisa!
567
00:51:03.200 --> 00:51:04.114
Toby!!
568
00:51:05.100 --> 00:51:06.115
¡¡Solo espera!!
569
00:51:06.346 --> 00:51:09.108
¡¡Voy a buscarte!!
570
00:52:03.601 --> 00:52:04.998
Estoy justo detrás de ti.
571
00:52:05.200 --> 00:52:06.116
No te muevas.
572
00:52:12.100 --> 00:52:14.110
Está bien... vas a estar bien.
573
00:52:14.112 --> 00:52:15.120
Estoy justo aquí.
574
00:52:18.100 --> 00:52:20.800
- Vas a estar bien.
- Claro, papá.
575
00:52:20.810 --> 00:52:21.114
Está bien.
576
00:52:21.115 --> 00:52:22.244
Ahora, no debes mirar hacia abajo.
577
00:52:22.245 --> 00:52:23.412
¿Está bien?
578
00:52:24.100 --> 00:52:25.112
Está bien.
579
00:52:26.200 --> 00:52:27.118
Allá vamos, muy lento.
580
00:52:28.100 --> 00:52:30.110
Baja el pie izquierdo hasta llegar a ese trozo de roca.
581
00:52:33.200 --> 00:52:34.112
Bien, quédate aquí un segundo.
582
00:52:46.100 --> 00:52:47.114
¡¡Agh...!!
583
00:52:47.115 --> 00:52:48.200
¡Toby!
584
00:52:51.200 --> 00:52:52.114
agh...!
585
00:52:52.115 --> 00:52:53.120
¡uf!
586
00:52:56.600 --> 00:52:57.998
Muy bien.
587
00:52:58.100 --> 00:52:59.112
Quédate ahí.
588
00:53:07.200 --> 00:53:08.112
No mires hacia abajo.
589
00:53:31.100 --> 00:53:32.114
¿Qué creías que estabas haciendo?
590
00:53:33.200 --> 00:53:34.112
Tuve que conseguir mi silbato.
591
00:53:34.114 --> 00:53:35.224
¿Sabes que podrías haber hecho que te mataran?
592
00:53:35.602 --> 00:53:37.108
¿Y tú?
593
00:53:41.100 --> 00:53:42.116
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
594
00:53:55.602 --> 00:53:57.114
Y otra cosa...
595
00:53:57.301 --> 00:53:59.118
Las alturas me dan un susto de muerte.
596
00:53:59.701 --> 00:54:00.998
Vamos.
597
00:54:18.100 --> 00:54:19.112
Buenas noches, hijo.
598
00:54:20.100 --> 00:54:21.110
Buenas noches, papá.
599
00:54:21.112 --> 00:54:22.620
Buenas noches, Bandido.
600
00:54:36.502 --> 00:54:38.113
Bueno, tal vez tu madre tenía razón, Jenny.
601
00:54:51.100 --> 00:54:52.112
¿Extrañas la ciudad?
602
00:54:55.200 --> 00:54:56.114
Mis amigos, sí.
603
00:54:57.100 --> 00:54:58.112
Y supongo que la escuela.
604
00:54:58.113 --> 00:55:00.114
¿Crees que serías más feliz en Los Ángeles?
605
00:55:01.200 --> 00:55:03.110
Eh, eso es bastante difícil de imaginar.
606
00:55:04.100 --> 00:55:05.113
Déjame preguntarte algo.
607
00:55:06.200 --> 00:55:09.115
¿Qué querrías hacer si mamá no regresa?
608
00:55:14.100 --> 00:55:18.113
Lo más importante para mí sois tú, mamá y Toby.
609
00:55:18.114 --> 00:55:20.300
Realmente no importa dónde vivamos.
610
00:55:22.200 --> 00:55:25.108
Mientras nos amemos unos a otros y...
611
00:55:26.100 --> 00:55:27.114
¿Permanecer unidos?
612
00:55:28.200 --> 00:55:29.112
Sí.
613
00:55:29.113 --> 00:55:30.244
Correcto.
614
00:55:30.245 --> 00:55:32.108
¿Qué?
615
00:55:33.200 --> 00:55:36.112
Bueno, estaba pensando que si... eh...
616
00:55:36.113 --> 00:55:38.108
si ella no aparece muy pronto...
617
00:55:38.109 --> 00:55:39.116
vamos a regresar a la ciudad.
618
00:55:39.118 --> 00:55:40.322
¿Para siempre?
619
00:55:41.502 --> 00:55:42.904
No lo sé.
620
00:56:01.100 --> 00:56:03.514
Toby, Jenny, vamos.
¡Arriba y contra ellos! ¡Vamos!
621
00:56:07.200 --> 00:56:08.514
Papá...
622
00:56:08.515 --> 00:56:09.702
Toby no está aquí.
623
00:56:11.100 --> 00:56:12.660
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
624
00:56:12.700 --> 00:56:13.998
¿No está ahí arriba?
625
00:56:15.200 --> 00:56:16.114
Corteza, más despacio.
626
00:56:18.100 --> 00:56:20.110
Ya sabes, cuando encontremos a Boomer...
627
00:56:20.112 --> 00:56:22.120
Nos dejará ayudarle en la mina.
628
00:56:26.100 --> 00:56:27.110
Uf...
629
00:56:28.200 --> 00:56:30.112
Seguro que será divertido.
630
00:56:53.100 --> 00:56:54.118
Toby!!
631
00:56:57.200 --> 00:56:58.120
Se dirige a las tierras altas.
632
00:57:43.601 --> 00:57:45.110
Huellas de lobo.
633
00:58:50.200 --> 00:58:51.114
¡Consíguelos, Crust!
634
00:58:59.100 --> 00:59:00.114
¡Toby!
635
00:59:01.200 --> 00:59:02.116
Toby, ¿dónde estás?
636
00:59:22.100 --> 00:59:23.114
¡Toby!
637
00:59:23.115 --> 00:59:24.120
¡¿Estás bien?!
638
00:59:25.200 --> 00:59:26.114
Papá...
639
00:59:26.116 --> 00:59:28.118
¿Estás bien?
¿Estás herido?
640
00:59:28.119 --> 00:59:29.220
Estoy bien.
641
00:59:30.100 --> 00:59:32.110
Lamento haberme ido de casa.
642
00:59:33.200 --> 00:59:34.115
¿Por qué lo hiciste?
643
00:59:35.504 --> 00:59:37.108
Quería encontrar a Boomer.
644
00:59:40.100 --> 00:59:41.120
Lo siento.
645
00:59:44.200 --> 00:59:45.118
Casi te pierdo.
646
01:00:24.100 --> 01:00:25.114
¡Es mamá!
647
01:00:25.115 --> 01:00:26.114
¡Vamos!
648
01:00:42.200 --> 01:00:43.112
Te dije que volvería.
649
01:00:56.100 --> 01:00:57.300
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
650
01:00:57.400 --> 01:00:58.124
Tobi...
651
01:00:58.125 --> 01:00:59.202
Mamá...
652
01:00:59.203 --> 01:01:00.510
Oohh....
653
01:01:01.502 --> 01:01:02.697
Te extrañé mucho.
654
01:01:02.698 --> 01:01:04.116
Nosotros también te extrañamos, mamá.
655
01:01:07.100 --> 01:01:08.112
No te vayas más.
656
01:01:19.502 --> 01:01:21.110
Bienvenido a casa, Pat.
657
01:01:21.602 --> 01:01:23.112
Saltar...
658
01:01:26.100 --> 01:01:27.112
Oh...
659
01:01:34.100 --> 01:01:35.115
Mamá, ¿qué es esto?
660
01:01:35.116 --> 01:01:36.120
Sí, ¿qué es?
661
01:01:37.200 --> 01:01:40.112
Un pequeño proyecto, perfecto para mi personal de mantenimiento.
662
01:01:40.113 --> 01:01:42.124
- Ah, ¿sí?
- Mmm... mmm.
663
01:01:42.125 --> 01:01:43.116
- ¿En serio?
664
01:01:43.117 --> 01:01:45.108
¿Qué pasa, mamá?
665
01:01:48.200 --> 01:01:49.112
¡Vaya...!
666
01:01:51.100 --> 01:01:52.114
¿Qué... hay... aquí?
667
01:01:52.502 --> 01:01:54.115
Ya verás.
668
01:01:56.100 --> 01:01:58.114
Tengo mensajes de tus amigos.
669
01:01:58.115 --> 01:01:59.113
Y muchas delicias.
670
01:02:00.100 --> 01:02:01.114
Ah, genial.
671
01:02:04.200 --> 01:02:06.114
Y, sobre todo, gracias por traer a mamá a casa sana y salva.
672
01:02:06.115 --> 01:02:07.110
Amén.
673
01:02:07.111 --> 01:02:08.112
- Amén.
- Amén.
674
01:02:08.113 --> 01:02:09.120
Amén.
675
01:02:09.121 --> 01:02:10.224
Gracias por los regalos.
676
01:02:11.200 --> 01:02:13.114
Sí, estuvieron geniales, gracias mamá.
677
01:02:13.500 --> 01:02:14.602
Sí, lo eran, mamá.
678
01:02:17.501 --> 01:02:19.112
Los amo mucho a todos.
679
01:02:28.100 --> 01:02:29.110
Bueno, tuvimos un...
680
01:02:29.111 --> 01:02:31.112
algunas dificultades aquí y allá...
681
01:02:31.114 --> 01:02:33.108
pero nada muy importante.
682
01:02:33.501 --> 01:02:35.110
Sí, apuesto.
683
01:02:38.200 --> 01:02:39.113
¿Regresó el hombre del bosque?
684
01:02:39.114 --> 01:02:40.116
No.
685
01:02:40.117 --> 01:02:42.116
Bien, estaba muy preocupada.
686
01:02:44.100 --> 01:02:46.112
Skip, realmente necesitaba el viaje.
687
01:02:46.114 --> 01:02:47.120
Realmente me ayudó.
688
01:02:48.122 --> 01:02:49.124
Sí, lo sé.
689
01:02:52.200 --> 01:02:54.116
Me alegro que tu mamá se esté recuperando.
690
01:02:54.500 --> 01:02:55.602
Sí...
691
01:02:55.603 --> 01:02:56.998
ella también me ayudó mucho.
692
01:02:58.100 --> 01:02:59.112
¿Cómo es eso?
693
01:03:00.200 --> 01:03:02.114
Ella me dijo que volviera con mi familia a la que pertenezco.
694
01:03:02.116 --> 01:03:03.220
Bien por ella.
695
01:03:05.100 --> 01:03:06.112
Ya sabes...
696
01:03:06.113 --> 01:03:09.120
Supongo que no tengo que decirte cuánto te extrañé.
697
01:03:14.504 --> 01:03:15.788
Ven aquí.
698
01:03:28.200 --> 01:03:29.114
Ah, salta.
699
01:03:30.504 --> 01:03:32.110
No quiero volver nunca más.
700
01:03:55.100 --> 01:03:57.108
Primera nevada, en las cumbres.
701
01:03:58.200 --> 01:03:59.114
Será mejor que coseche el jardín.
702
01:04:00.100 --> 01:04:01.116
Vámonos.
703
01:04:02.200 --> 01:04:04.112
Yahoo!
Vámonos todos.
704
01:04:05.456 --> 01:04:07.108
Ja, ja, pandilla. Vamos.
705
01:06:49.501 --> 01:06:52.112
Vamos Sampson, sal de ahí.
706
01:08:06.200 --> 01:08:07.110
Quédate.
707
01:08:11.100 --> 01:08:12.114
Sr. Brooks...
708
01:08:12.515 --> 01:08:13.622
Buenas tardes.
709
01:08:13.723 --> 01:08:14.830
Señora...
710
01:08:14.831 --> 01:08:15.956
Buenas tardes.
711
01:08:18.200 --> 01:08:19.110
Sr. Robinson,
712
01:08:19.110 --> 01:08:20.122
nuestros registros indican...
713
01:08:20.123 --> 01:08:21.154
eso... eh...
714
01:08:21.155 --> 01:08:25.108
No ha habido activos minerales fuera de esta propiedad durante los últimos dos años.
715
01:08:25.501 --> 01:08:28.709
Según la Ley 93 de Uso de la Tierra de EE. UU.,
716
01:08:28.710 --> 01:08:30.200
SECCIÓN 7100...
717
01:08:30.210 --> 01:08:32.111
por la presente queda servido.
718
01:08:37.200 --> 01:08:39.107
Lea ese documento con atención.
719
01:08:39.108 --> 01:08:40.122
Y, eh...
720
01:08:40.123 --> 01:08:43.108
Le aconsejo que cumpla con prontitud.
721
01:08:44.502 --> 01:08:46.110
Aquí dice: Aviso de desalojo.
722
01:08:46.111 --> 01:08:50.112
Ustedes y sus propiedades se retirarán de esta parcela.
723
01:08:50.114 --> 01:08:53.112
Este terreno será devuelto a su condición original.
724
01:08:53.113 --> 01:08:55.107
Y esta cabaña será nivelada.
725
01:08:56.501 --> 01:08:59.102
Nos está echando de nuestra casa, Sr. Brooks.
726
01:08:59.103 --> 01:09:01.111
- Sr. Robinson, usted vive en una propiedad del gobierno.
727
01:09:02.200 --> 01:09:04.112
Que sigas residiendo aquí,
728
01:09:04.113 --> 01:09:06.114
si puede probarlo, tiene un reclamo minero calificado.
729
01:09:07.100 --> 01:09:09.111
No puedo creer esto.
No nos harías esto.
730
01:09:15.100 --> 01:09:16.114
Corteza fácil.
731
01:09:20.200 --> 01:09:22.110
Sólo cumpliendo mis órdenes, señora.
732
01:09:27.100 --> 01:09:28.108
Papá...
733
01:09:50.200 --> 01:09:52.112
" ¿Nos vamos a ir a casa, papá? "
734
01:09:53.100 --> 01:09:55.114
" No, si podemos encontrar un reclamo minero legal. "
735
01:09:55.115 --> 01:09:57.110
Tenemos que encontrar a Boomer, hijo.
736
01:10:01.200 --> 01:10:02.112
¡¡Boom!!
737
01:10:08.100 --> 01:10:09.120
¿Oíste eso?
738
01:10:09.502 --> 01:10:10.780
No.
739
01:10:13.100 --> 01:10:15.200
Quédate aquí y sujeta al perro.
Voy a echar un vistazo arriba.
740
01:10:15.300 --> 01:10:16.116
- Corteza.
741
01:10:29.501 --> 01:10:31.114
¡¡Boom!!
742
01:10:36.200 --> 01:10:37.112
No, corteza.
743
01:10:37.113 --> 01:10:38.132
¡Quédate!
744
01:10:45.100 --> 01:10:46.110
¡Toby!
745
01:10:47.200 --> 01:10:48.116
¡Deja que el perro se suelte!
746
01:10:50.200 --> 01:10:51.111
¡Corteza!
747
01:10:52.100 --> 01:10:53.000
¡Quédate!
748
01:10:53.200 --> 01:10:55.110
¡Suelta al perro!
749
01:10:58.100 --> 01:10:59.114
¡Déjalo libre!
750
01:11:00.200 --> 01:11:01.116
¡Quédate!
¡Permanecer!
751
01:11:03.100 --> 01:11:04.110
¡Toby...!
752
01:11:04.500 --> 01:11:06.112
¡Deja que el perro se suelte!
753
01:11:17.100 --> 01:11:18.112
¡Fuera de aquí!
754
01:11:19.200 --> 01:11:20.114
¡Vaya!
755
01:11:20.502 --> 01:11:21.600
¡Vaya!
756
01:11:22.100 --> 01:11:23.110
¡Vaya!
757
01:11:24.200 --> 01:11:25.118
¡Toby!
¡Deja ir al perro!
758
01:11:25.601 --> 01:11:26.712
¿Qué?
759
01:11:26.713 --> 01:11:28.112
- ¡Déjalo ir!
¿Qué dijiste, papá?
760
01:11:29.344 --> 01:11:30.600
¡Deja ir al perro!
761
01:11:31.200 --> 01:11:32.112
¡¿Qué?!
762
01:11:33.100 --> 01:11:34.114
¡Déjalo ir!
763
01:11:37.200 --> 01:11:38.116
Deja al perro suelto!!
764
01:11:41.100 --> 01:11:42.110
¡¡Déjalo ir!!
765
01:11:42.111 --> 01:11:43.136
¿Qué?
766
01:11:48.200 --> 01:11:49.116
Oh....!
767
01:11:50.100 --> 01:11:51.113
¡Papá...!
768
01:11:54.200 --> 01:11:55.118
Papá, ¿estás bien?
769
01:11:57.100 --> 01:11:58.112
Papá, ¿estás bien?
770
01:11:59.200 --> 01:12:01.110
¿Por qué no dejaste ir al perro?
771
01:12:01.111 --> 01:12:03.114
Papá, sólo estaba haciendo lo que me dijiste.
772
01:12:03.115 --> 01:12:05.112
Sí, pero eso fue antes del oso.
773
01:12:05.113 --> 01:12:06.204
¿No viste al oso?
774
01:12:07.501 --> 01:12:09.110
[gruñido]
775
01:12:10.200 --> 01:12:13.114
¡Aquí viene ahora!
¡Ve a buscarlo, Crust!
776
01:12:13.115 --> 01:12:14.200
Vamos. ¡Salgamos de aquí!
777
01:12:29.100 --> 01:12:30.116
¡Corteza!
778
01:13:01.200 --> 01:13:02.114
¡Vamos, corteza!
¡Es suficiente!
779
01:13:02.115 --> 01:13:03.200
¡Vamos!
780
01:13:12.500 --> 01:13:13.890
¡Vamos!
781
01:13:14.100 --> 01:13:15.112
¡Vamos, corteza!
782
01:13:15.113 --> 01:13:17.113
Buen perro.
- ¡Vamos! ¡Bien!
783
01:13:18.100 --> 01:13:20.916
Vaya papá, ese era un oso grande, ¿no?
784
01:13:20.917 --> 01:13:22.204
¿Me lo estás diciendo?
785
01:13:36.200 --> 01:13:37.112
¿Encontraste algo?
786
01:13:37.840 --> 01:13:39.104
Lo sabré en un minuto.
787
01:13:51.200 --> 01:13:52.116
Mira eso...
788
01:13:53.400 --> 01:13:54.114
¿Qué es?
789
01:13:55.100 --> 01:13:56.112
¿Cuanto vale?
790
01:13:57.000 --> 01:13:59.900
Yo diría que es uh... " esto "
791
01:13:59.998 --> 01:14:01.000
y con 4 cuartos obtendrás un dólar.
792
01:14:01.100 --> 01:14:02.114
- Ah, sí.
793
01:14:03.560 --> 01:14:05.112
¿Lo será?
- En realidad.
794
01:14:08.880 --> 01:14:11.114
Ahora sé cómo se sentían los viejos mineros.
795
01:14:11.202 --> 01:14:12.576
Sí, hambriento.
796
01:14:12.578 --> 01:14:13.906
Estoy hambriento.
797
01:14:14.000 --> 01:14:15.116
Vamos a comer.
798
01:14:23.244 --> 01:14:25.396
[gritando]
799
01:14:25.502 --> 01:14:27.118
¿Qué es?
800
01:14:27.601 --> 01:14:29.120
Suena como Boomer.
801
01:14:29.124 --> 01:14:31.114
- Oh, Skip, nos olvidamos de Sansón.
- Oh, no...
802
01:14:35.000 --> 01:14:36.112
¡Boom!
803
01:14:44.460 --> 01:14:45.998
¡Vaya...!
804
01:14:46.200 --> 01:14:47.112
¡Ayuda!
805
01:14:47.220 --> 01:14:48.996
Ayuda!!
806
01:14:50.200 --> 01:14:52.514
¡Adelante!
¡Fuera de aquí, Sansón!
807
01:14:52.604 --> 01:14:54.116
¡Fuera! ¡Seguir!
808
01:14:55.560 --> 01:14:57.915
Continúa, Sansón.
Vamos. Déjalo enfriar. Seguir.
809
01:14:58.100 --> 01:14:59.120
Aléjate.
810
01:14:59.122 --> 01:15:01.108
¿Estás bien?
811
01:15:01.654 --> 01:15:02.890
Sí...
812
01:15:02.892 --> 01:15:04.996
Estoy bien ahora.
813
01:15:05.100 --> 01:15:07.114
Antes de que llegara ese oso, tenía todo bajo control.
814
01:15:07.588 --> 01:15:09.112
¡Ah... ah... agh...!
815
01:15:12.200 --> 01:15:14.120
¡Oh, Boomer!
No estás herido, ¿verdad?
816
01:15:14.122 --> 01:15:15.600
Por supuesto que no.
817
01:15:15.902 --> 01:15:18.788
De todos modos, ya es esa época del año para mi baño.
818
01:15:24.502 --> 01:15:26.110
Hemos estado buscando minerales.
819
01:15:26.112 --> 01:15:29.118
Sí, tenemos graves problemas.
Deberías escuchar.
820
01:15:29.120 --> 01:15:32.365
Mira, Skip, no quiero ser irrespetuoso ni nada por el estilo, pero...
821
01:15:32.366 --> 01:15:35.440
¿Te importa si hablamos de esto en la cabaña?
822
01:15:35.460 --> 01:15:38.200
Verás, pienso mucho mejor cuando mis pantalones no están mojados.
823
01:15:39.200 --> 01:15:41.120
Ok, volvemos a la cabaña.
824
01:15:45.401 --> 01:15:47.112
- Ay, Boomer.
825
01:15:53.100 --> 01:15:54.118
No puedo creerlo.
826
01:15:54.164 --> 01:15:57.110
¿Quieres decir que ese hombre te dijo que sólo te quedan 90 días?
827
01:15:57.402 --> 01:15:58.804
Eso es lo que dijo el hombre.
828
01:15:59.200 --> 01:16:01.112
Maldita sea, su piel de todos modos.
829
01:16:03.588 --> 01:16:05.114
Tiene que haber algo por aquí.
830
01:16:07.601 --> 01:16:09.996
Espera un minuto, lo tengo.
831
01:16:10.200 --> 01:16:14.201
¿Por qué no formamos todos la floreciente corporación minera Robinson?
832
01:16:14.306 --> 01:16:16.114
Vaya... ¡¡Sí!!
833
01:16:16.116 --> 01:16:18.100
Te refieres a apoderarte de la antigua mina de Jake.
- Así es.
834
01:16:18.200 --> 01:16:20.100
¿Crees que podremos encontrarlo?
835
01:16:20.200 --> 01:16:23.118
Bueno, Skip, mientras todos miramos, tenemos que hacerlo.
836
01:16:25.200 --> 01:16:28.113
Bueno, te lo diré, eso me suena bastante bien.
837
01:16:29.100 --> 01:16:31.108
Oh, Boomer, realmente lo apreciamos.
838
01:16:31.600 --> 01:16:33.512
Te diré una cosa... ¿por qué no sellamos el trato?
839
01:16:33.513 --> 01:16:36.388
¿Con otro trozo de ese pastel?
840
01:16:36.602 --> 01:16:38.216
Está bien....
841
01:16:51.100 --> 01:16:54.110
Samson, tenemos muchas cosas que hacer, a lo grande.
842
01:16:55.200 --> 01:16:57.644
Muy bien, ¿te estás preparando para hacerte rico?
- Sí.
843
01:16:57.646 --> 01:17:00.106
Papá, ¿puede venir Samson también?
844
01:17:00.108 --> 01:17:02.112
¿Está bien por mí, si a Flora le parece bien?
845
01:17:04.100 --> 01:17:06.800
No, caray, a Flora no le parece bien.
846
01:17:06.820 --> 01:17:08.100
Y a mí tampoco me parece bien.
847
01:17:08.101 --> 01:17:11.112
Verás, no iremos a ninguna parte donde no haya un oso molesto.
848
01:17:11.114 --> 01:17:12.320
Pensé que ibas a decir eso.
849
01:17:12.401 --> 01:17:15.108
No, hijo. Vamos.
Vamos, no puede venir.
850
01:17:16.100 --> 01:17:18.122
Lo siento, Sansón. No puedes venir.
851
01:17:20.202 --> 01:17:23.110
No es que no tenga nada en contra de los osos, ¿entiendes?
852
01:17:23.112 --> 01:17:29.108
Es sólo que tenemos lo que los médicos de las grandes ciudades llaman trastornos básicos de la personalidad.
853
01:17:41.200 --> 01:17:42.560
Mira...
854
01:17:43.100 --> 01:17:44.200
Suena como un problema.
855
01:17:45.566 --> 01:17:47.110
Ay, es terrible.
856
01:17:48.200 --> 01:17:50.112
- Ese tipo lo está arruinando todo.
857
01:17:54.100 --> 01:17:56.111
Muy bien, será mejor que vuelva a la cabaña, Boomer.
858
01:17:56.114 --> 01:17:58.106
Intentaré ponerme al día contigo más tarde, ¿de acuerdo?
859
01:17:58.502 --> 01:18:00.104
- Está bien, nos vemos, Boomer.
- Sí, está bien.
860
01:18:01.100 --> 01:18:03.110
Skip, no te preocupes por nada...
861
01:18:03.112 --> 01:18:05.110
Flore y yo nos encargaremos de todo.
862
01:18:06.200 --> 01:18:08.112
- Está bien, adiós.
863
01:18:21.516 --> 01:18:23.788
Cuidado con tus pasos, niña.
Vamos, vamos con calma.
864
01:19:16.100 --> 01:19:17.998
¡Corre, Flor!
865
01:19:18.102 --> 01:19:19.998
¡Corre!
866
01:20:18.600 --> 01:20:19.996
Por Dios,
867
01:20:20.800 --> 01:20:22.106
...el viejo Sansón.
868
01:20:26.240 --> 01:20:28.980
Siempre amé a ese viejo oso.
869
01:20:34.100 --> 01:20:35.223
Maldita sea, Flore, deja de hacer eso.
870
01:20:35.224 --> 01:20:38.114
Sabes que yo también te amo, no te pongas celoso.
871
01:20:38.118 --> 01:20:41.590
De todos modos, ya te has divertido más que suficiente esta mañana.
872
01:20:41.592 --> 01:20:43.120
Hora de que fui y conseguí el mío.
873
01:20:43.122 --> 01:20:47.113
Ahora, vamos, vamos.
Vamos, basta.
874
01:20:47.115 --> 01:20:49.111
Mmmm...si...
875
01:20:54.200 --> 01:20:55.814
Sr. Robinson...
- Hola...
876
01:20:56.122 --> 01:20:59.112
Han pasado tres meses.
¿Tiene prueba de reclamo?
877
01:20:59.114 --> 01:21:00.114
No, todavía estamos buscando.
878
01:21:00.116 --> 01:21:01.322
Bueno, se te acabó el tiempo.
879
01:21:02.900 --> 01:21:03.720
Mis órdenes son encargarme de que os desalojen.
880
01:21:06.440 --> 01:21:08.106
Necesitamos una extensión, Sr. Brooks.
881
01:21:08.108 --> 01:21:09.211
Lo siento.
882
01:21:09.213 --> 01:21:12.664
Pero debe haber alguien...
- Las reglas son claras, señora.
883
01:21:12.666 --> 01:21:15.432
O cumples la ley o te vas.
884
01:21:18.560 --> 01:21:20.321
No nos iremos, Brooks.
885
01:21:22.360 --> 01:21:24.568
Ya veremos eso, Sr. Robinson.
886
01:21:25.100 --> 01:21:27.104
Sí, lo haremos.
887
01:21:37.550 --> 01:21:39.440
Skip, es del Departamento.
de Interior.
888
01:21:39.460 --> 01:21:41.600
Hablar con él es como hablar con una pared.
889
01:21:50.566 --> 01:21:52.220
No nos vamos a rendir, ¿verdad?
890
01:21:52.224 --> 01:21:54.344
- Papá, ¿qué vamos a hacer?
891
01:22:20.200 --> 01:22:21.676
- Ah, no.
- ¡Consigue algunos cubos!
892
01:22:21.678 --> 01:22:23.344
¡Y unas mantas!
- Bueno.
893
01:22:48.701 --> 01:22:51.896
¡Tenemos que sacarlo de allí antes de que explote el otro tanque!
894
01:23:12.200 --> 01:23:13.112
¡Lo tengo!
895
01:23:15.100 --> 01:23:16.116
¡Cuidado!
896
01:23:24.200 --> 01:23:25.112
¡Aquí!
897
01:23:25.114 --> 01:23:26.230
¡Cuídalo!
- ¡Bueno!
898
01:23:38.200 --> 01:23:41.112
- ¡Cuidado! ¡Volver!
899
01:24:06.200 --> 01:24:08.114
Pon un poco de tierra en esos arbustos.
900
01:24:31.620 --> 01:24:34.110
Su nombre es Phil Brooks.
Trabaja en el Servicio Forestal de EE. UU.
901
01:24:34.112 --> 01:24:36.114
Tiene el brazo izquierdo fracturado...
902
01:24:36.116 --> 01:24:38.108
parece que podría tener algunas costillas rotas...
903
01:24:38.110 --> 01:24:42.200
cortes y hematomas en las piernas y algunas quemaduras leves.
904
01:24:42.202 --> 01:24:43.542
" ¿Algún sangrado grave?
[radio estática]
905
01:24:43.544 --> 01:24:45.880
No, no lo parece, Mike.
906
01:24:45.882 --> 01:24:46.998
- Mamá...
[en la radio] - Está bien.
907
01:24:47.000 --> 01:24:49.114
"Sólo mantenlo vendado y acostado."
908
01:24:49.116 --> 01:24:51.788
"No lo muevas.
Estaré volando a primera hora de la mañana".
909
01:24:51.790 --> 01:24:54.112
Está bien, doctor. Supongo que eso es todo.
910
01:24:54.114 --> 01:24:56.202
" ¿Qué hay del resto de ustedes? "
911
01:24:56.204 --> 01:24:58.100
Estamos bien, quemaduras leves, eso es todo.
912
01:24:58.102 --> 01:24:59.998
"Bien.
Te veré por la mañana. "
913
01:25:01.114 --> 01:25:03.112
Este es el 63 Apple Rubin, fuera.
914
01:25:09.200 --> 01:25:10.114
Oye, ¿cómo estás?
915
01:25:11.100 --> 01:25:12.111
Ah... está bien.
916
01:25:12.124 --> 01:25:13.322
Mucho mejor, gracias a ustedes.
917
01:25:14.200 --> 01:25:15.912
Y eh...
918
01:25:16.100 --> 01:25:19.104
No puedo decirte cuánto aprecio lo que hiciste por mí.
919
01:25:20.200 --> 01:25:22.114
Lo sentimos, tuvimos que reunirnos en estas circunstancias.
920
01:25:24.100 --> 01:25:25.120
Sois muy buenas personas.
921
01:25:26.100 --> 01:25:27.818
Bueno, será mejor que descanses y... uh...
922
01:25:27.820 --> 01:25:29.512
Mañana te llevaremos en avión.
923
01:25:33.200 --> 01:25:36.106
[gruñidos]
924
01:25:39.220 --> 01:25:40.890
Papá, soy Flora.
925
01:25:47.100 --> 01:25:48.116
¿Boom?
926
01:25:48.118 --> 01:25:49.344
¡Boom!
927
01:25:50.200 --> 01:25:51.120
¡¿Boom?!!
928
01:25:53.100 --> 01:25:55.114
Papá, Boomer no está por aquí.
929
01:25:58.200 --> 01:25:59.210
Uno pensaría que habría escuchado esa explosión...
930
01:25:59.211 --> 01:26:01.000
y vi el humo, ¿sabes?
931
01:26:03.100 --> 01:26:04.114
Papá, ¿crees que está en problemas?
932
01:26:04.600 --> 01:26:06.110
Quizás deberíamos encontrarlo.
933
01:26:08.200 --> 01:26:09.112
Vamos a mirar.
934
01:26:18.200 --> 01:26:20.212
[ ulular ]
935
01:26:20.214 --> 01:26:21.000
-Agh...
936
01:26:21.200 --> 01:26:23.112
me asustó.
937
01:26:43.100 --> 01:26:45.116
[ La corteza ladra ]
938
01:26:46.100 --> 01:26:47.890
[lobos aullando a lo lejos]
939
01:26:49.200 --> 01:26:51.108
[lobo aullando]
940
01:26:52.200 --> 01:26:53.112
¿Papá...?
941
01:26:54.100 --> 01:26:55.116
Está bien, hijo.
942
01:26:56.200 --> 01:26:57.116
Están muy lejos.
943
01:26:58.200 --> 01:26:59.120
Vamos, corteza.
944
01:27:33.100 --> 01:27:34.116
- ¿Papá?
- Sí.
945
01:27:34.602 --> 01:27:36.890
¿Alguna vez lo encontraremos, Boomer?
946
01:27:38.100 --> 01:27:39.114
No lo sé.
947
01:27:39.116 --> 01:27:40.322
Eso espero.
948
01:27:42.200 --> 01:27:43.114
¡Boom!
949
01:27:44.600 --> 01:27:45.914
- ¡Boom!
950
01:27:47.800 --> 01:27:48.920
- ¡Boom! ¿Dónde estás?
951
01:28:01.100 --> 01:28:02.114
No sé qué vamos a hacer.
952
01:28:03.566 --> 01:28:05.788
Esto es todo lo que tenemos, todo.
953
01:28:10.321 --> 01:28:12.456
Llevo treinta años en el servicio.
954
01:28:13.200 --> 01:28:15.102
Podría haberme jubilado hace seis meses.
955
01:28:15.104 --> 01:28:16.611
Ojalá lo hubiera hecho.
956
01:28:18.200 --> 01:28:23.112
No habría descubierto esta cabaña y no tendría que hacer esto.
957
01:28:24.100 --> 01:28:27.113
Pero si tú no hicieras esto, alguien más lo haría.
958
01:28:30.220 --> 01:28:32.118
Realmente lo intentamos, ¿sabes?
959
01:28:32.402 --> 01:28:35.122
Mi marido y los niños.
960
01:28:35.124 --> 01:28:38.116
Y ese querido viejo montañés.
961
01:28:42.100 --> 01:28:43.110
Es gracioso...
962
01:28:43.112 --> 01:28:47.000
Todo este tiempo he estado peleando conmigo mismo, preguntándome,
963
01:28:47.100 --> 01:28:48.407
¿Si aquí es realmente donde quiero estar?
964
01:28:49.223 --> 01:28:51.644
Criar a mis hijos...
965
01:28:53.677 --> 01:28:56.870
y ahora que tenemos que irnos...
966
01:28:56.872 --> 01:28:59.904
Realmente me di cuenta de cuánto voy a extrañar este lugar.
967
01:29:01.100 --> 01:29:02.114
Sra. Robinson...
968
01:29:02.116 --> 01:29:03.684
por favor, no lo hagas.
969
01:29:08.502 --> 01:29:10.400
Lo siento mucho, por favor no, señora Robinson.
970
01:29:12.200 --> 01:29:13.114
- Papá...
971
01:29:13.116 --> 01:29:15.346
¿Nunca encontraremos a Boomer?
972
01:29:15.348 --> 01:29:16.998
Seguro que lo haremos, hijo.
973
01:29:17.100 --> 01:29:18.112
Aquí come algo.
974
01:29:18.114 --> 01:29:19.112
-¿Jenny?
975
01:29:19.113 --> 01:29:20.118
- No tengo hambre.
976
01:29:25.100 --> 01:29:26.112
¿Qué es eso?
977
01:29:27.200 --> 01:29:28.114
No sé.
978
01:29:29.544 --> 01:29:33.108
Ahí está de nuevo.
Espero que no sea tan grisáceo.
979
01:29:34.100 --> 01:29:37.110
Si es así, esta vez estoy listo para él.
980
01:29:37.112 --> 01:29:38.226
Todo estará bien.
981
01:29:43.200 --> 01:29:44.998
- Parece que viene de esa colina.
982
01:30:27.200 --> 01:30:28.504
Oye, soy Sansón.
983
01:30:30.100 --> 01:30:31.115
¡Boom!
984
01:30:34.466 --> 01:30:35.588
¡Boom!
985
01:30:37.501 --> 01:30:38.620
¡Boom!
986
01:30:40.800 --> 01:30:41.982
¿Está en esa cueva, papá?
987
01:30:42.200 --> 01:30:43.116
Papá, ¿qué pasó?
988
01:30:43.118 --> 01:30:44.998
Parece un derrumbe.
989
01:30:45.100 --> 01:30:46.134
Boomer podría quedar atrapado allí.
990
01:30:48.100 --> 01:30:50.112
Corteza... ¡vuelve!
991
01:30:52.200 --> 01:30:53.114
¿Boom?
992
01:30:58.100 --> 01:30:59.112
¡Boom!
993
01:31:06.601 --> 01:31:08.110
Bien, niños, váyanse.
994
01:31:08.112 --> 01:31:10.114
Lleva al perro contigo.
Seguir. Apurarse.
995
01:31:13.100 --> 01:31:14.114
Está bien.
996
01:31:15.200 --> 01:31:16.996
Ven aquí.
Crust, ven aquí.
997
01:31:19.100 --> 01:31:20.112
Quédate con él.
998
01:31:21.100 --> 01:31:22.114
¿Boom?
999
01:31:28.200 --> 01:31:29.113
Papá!!
1000
01:31:35.100 --> 01:31:36.115
No puedo verlo.
1001
01:31:43.200 --> 01:31:44.116
Boomer, ¿estás ahí?
1002
01:31:53.100 --> 01:31:54.114
¿Boom?
1003
01:31:56.200 --> 01:31:57.112
¿Boom?
1004
01:31:57.560 --> 01:31:58.802
[desmayado]
- Saltar.
1005
01:31:59.200 --> 01:32:00.114
- Saltar.
1006
01:32:01.100 --> 01:32:02.115
¿Boom? ¿Estás bien?
1007
01:32:02.117 --> 01:32:04.108
[desmayado]
- ¿Eres tú, Skip?
1008
01:32:04.110 --> 01:32:05.286
¡Sí!
1009
01:32:06.100 --> 01:32:08.114
¡Ahora espera!
¡Voy a entrar detrás de ti!
1010
01:32:17.786 --> 01:32:19.196
¡Boom!
1011
01:32:19.197 --> 01:32:20.788
¿Estás bien?
1012
01:32:20.802 --> 01:32:22.100
Eso creo, Skip.
1013
01:32:22.200 --> 01:32:24.268
Seguro que lo desearías, no dejarías de investigar en mi cuenta.
1014
01:32:26.100 --> 01:32:27.114
¡Papá!
1015
01:32:28.200 --> 01:32:29.114
Papá!!
1016
01:32:32.100 --> 01:32:33.120
¿Puedes mover las piernas?
1017
01:32:33.122 --> 01:32:35.114
Bueno, puedo mover el correcto.
1018
01:32:35.115 --> 01:32:37.230
Es el otro el que está atascado.
1019
01:32:42.800 --> 01:32:44.110
Creo que el izquierdo se soltó, Skip.
1020
01:32:59.400 --> 01:33:01.122
- Papá.
- Estamos bien, hijo.
1021
01:33:01.124 --> 01:33:02.996
Hola, Boomer. Tú, ¿vale?
1022
01:33:03.100 --> 01:33:05.112
¿Me alegro de verte?
1023
01:33:06.600 --> 01:33:07.784
Ah...
1024
01:33:08.100 --> 01:33:09.110
- Boomer.
- Boomer.
1025
01:33:13.200 --> 01:33:14.114
¿Encontraste la pepita de oro?
1026
01:33:14.224 --> 01:33:16.108
No, Toby, me temo que no lo hice.
1027
01:33:17.100 --> 01:33:19.112
Lo encontramos, Boomer.
Eso es lo importante.
1028
01:33:19.114 --> 01:33:22.810
Espera un momento, Skip.
Solo sostén tus jirones...
1029
01:33:22.812 --> 01:33:24.204
porque, no dije, no encontré nada.
1030
01:33:24.206 --> 01:33:26.602
Toma, echa un vistazo a eso.
1031
01:33:31.200 --> 01:33:32.114
¿Qué es?
1032
01:33:32.501 --> 01:33:35.116
Ese amigo mío, es cuarzo.
1033
01:33:35.118 --> 01:33:36.458
¿Cuarzo?
1034
01:33:36.460 --> 01:33:38.109
Yo.. ¿No entiendo lo que significa?
1035
01:33:38.801 --> 01:33:42.112
Significa que tenemos un mineral minero.
1036
01:33:44.100 --> 01:33:46.114
¿Este es un mineral minero genuino?
1037
01:33:46.115 --> 01:33:47.201
Así es.
1038
01:33:49.200 --> 01:33:51.110
En nuestro genuino reclamo minero, ¿hay?
1039
01:33:51.112 --> 01:33:52.203
En el reclamo del Viejo Jake.
1040
01:33:52.204 --> 01:33:53.334
¿Y eso es todo?
1041
01:33:53.335 --> 01:33:54.336
Sí, señor.
1042
01:33:54.404 --> 01:33:57.112
Vamos a hablar con ese hombre del gobierno y le mostramos esto.
1043
01:33:57.114 --> 01:33:58.824
Eso significa que vamos a hablar con él.
1044
01:33:59.326 --> 01:34:02.000
Eso significa que te quedarás.
1045
01:34:02.100 --> 01:34:03.114
- ¡Yayy!
- ¡Vaya! ¡Hola!
1046
01:34:04.200 --> 01:34:08.240
Eso significa que todos nos comeremos el bocado de tu madre.
1047
01:34:08.260 --> 01:34:10.112
¡Todos nos quedaremos aquí!
1048
01:34:10.114 --> 01:34:13.110
Vamos a pescar.
1049
01:34:13.112 --> 01:34:16.114
¡Os digo que lo vamos a pasar todos bien!
1050
01:34:16.116 --> 01:34:19.210
Sí, señor. Vamos, Crust.
1051
01:34:21.100 --> 01:34:23.208
No veo rastro de mineral, que tenga valor comercial...
1052
01:34:23.209 --> 01:34:24.268
en cualquiera de estas cosas.
1053
01:34:24.600 --> 01:34:27.000
Muy bien, ¿qué tal, mira, ahí mismo?
1054
01:34:27.100 --> 01:34:28.107
¿Qué tal eso?
1055
01:34:28.108 --> 01:34:30.112
Eso no es cuarzo, sólo trozos de pirita.
1056
01:34:31.200 --> 01:34:32.116
Sin valor.
1057
01:34:32.201 --> 01:34:34.204
- Está bien.
1058
01:34:34.206 --> 01:34:37.380
Ahora, no estamos diciendo que no encontramos ningún molino de colonos ni nada...
1059
01:34:37.382 --> 01:34:39.566
Pero he estado en estas colinas toda mi vida.
1060
01:34:39.568 --> 01:34:40.999
y te lo digo ahora mismo...
1061
01:34:41.100 --> 01:34:42.108
que allí, es un mineral minero.
1062
01:34:42.110 --> 01:34:43.244
Puedo olerlo.
1063
01:34:44.100 --> 01:34:45.118
Bueno, no puedo verlo.
1064
01:34:45.501 --> 01:34:47.104
Cuide sus ojos, señora.
1065
01:34:51.200 --> 01:34:52.110
Eh...
1066
01:35:00.200 --> 01:35:01.112
- eh...
1067
01:35:03.100 --> 01:35:04.111
Bueno, eh...
1068
01:35:07.200 --> 01:35:08.114
Sí...
1069
01:35:13.601 --> 01:35:15.420
esto es interesante.
1070
01:35:16.200 --> 01:35:17.116
¿Puedes olerlo también?
1071
01:35:18.100 --> 01:35:19.110
No lo sé...
1072
01:35:20.200 --> 01:35:21.118
podría ser una posibilidad.
1073
01:35:21.120 --> 01:35:22.248
un rastro.
1074
01:35:28.100 --> 01:35:29.112
Aún así...
1075
01:35:29.120 --> 01:35:33.120
Tal vez podrías enviarme un suministro anual de esto.
1076
01:35:36.100 --> 01:35:38.116
Creo que eso se puede arreglar, Sr. Brooks.
1077
01:35:39.200 --> 01:35:40.112
¿No es así, Boomer?
1078
01:35:40.113 --> 01:35:42.118
Oh, cualquier cosa para el gobierno.
1079
01:35:47.100 --> 01:35:49.114
¡Sí!
¡Nos quedamos!
1080
01:35:49.116 --> 01:35:50.346
¡Vaya! ¡Hola!
1081
01:35:55.200 --> 01:36:01.114
♪ ♫ ♪
1082
01:36:09.200 --> 01:36:11.110
¡Sansón, nos quedamos!